Søg
Avatar billede toocool Nybegynder
30. november 2003 - 22:00 Der er 7 kommentarer og
1 løsning

Nogen der kan italiensk?

lidt spøjst spørgsmål:

Che voglia scorpare il suo amico! ORA!

Hvad betyder det?
Avatar billede Slettet bruger
30. november 2003 - 22:15 #1
Oversættelse fra italiensk til engelsk via babelfish giver

That its friend wants to scorpare! HOUR!

Ved ikke om du kan bruge det til noget.
Avatar billede Slettet bruger
30. november 2003 - 22:16 #2
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
Avatar billede bufferzone Praktikant
30. november 2003 - 22:18 #3
Jeg har prøvet at oversætte det til engelsk med denne online tjeneste

http://www.worldlingo.com/wl/Translate

Da jeg ikke har sammenhængen kan jeg ikke afgøre hvor godt det er

That its friend wants to scorpare! HOUR

I øvrigt tror jeg det sidste ORA skal oversættes med Hurra!!!
Avatar billede bufferzone Praktikant
30. november 2003 - 22:19 #4
Se venligst bort fra mit svar, Bertie fik samme ide, han var bare hurtigst
Avatar billede Slettet bruger
30. november 2003 - 22:19 #5
Jeg fandt en anden som kunne tage enkelt ord men den kender ikke ordet scorpare.
Avatar billede toocool Nybegynder
30. november 2003 - 22:20 #6
skal bruge en dansk oversættelse, fra en som kan italiensk, ikke fra et program.
Avatar billede ztyxx Nybegynder
30. november 2003 - 22:21 #7
mon ikke det skal være scopare, det ved jeg betyder noget i retning af at feje, kan ikke italiensk ellers, men af en eller anden grund kan jeg betydningen af dette ord
Avatar billede toocool Nybegynder
27. februar 2004 - 18:18 #8
lukker, fandt ud af det ikke liiige var det det betød :(
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Se alle it-kurser fra Computerworld Kurser
IT-kurser om Microsoft 365, sikkerhed, personlig vækst, udvikling, digital markedsføring, grafisk design, SAP og forretningsanalyse.
Se alle it-kurser

Flere spørgsmål fra Andet hardware kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
NVIDIA Geforce GTX 1060 6 GB som "snakker" Af dcedata1977 i Andet hardware 4 01/10/202617:41 15/10/202616:44
DVB T2 tuner med optagefunktion Af ErikHg i Andet hardware 5 22/07/202620:19 29/07/202620:30
overføre internet til gæstehus Af Malm i Andet hardware 16 14/07/202613:08 23/08/202610:08
Et wifi net til en kolonihave uden wifi Af Andershoegh i Andet hardware 12 09/07/202615:37 13/07/202617:24
Sletning af WD Elements - som er krypteret (og ikke kommer normalt frem på skærmen med indtast af kode). Af Rikke i Andet hardware 18 07/07/202611:24 30/07/202616:18
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
16/1016:25 En "Gammel" & "Retro" PC Service ? Husker ikke navnet .... Af Ikke-ekspert i Diverse
16/1016:17 Jeg har lige købt en Samsung mobil telefon Af Strawberry i Mobiltelefoner
16/1013:20 Lotus Approach Af Carsten i Andet software
15/1015:34 Epson scanner forbinder ikke til computer Af bbkdk i Printere
11/1013:35 Bruger på Win11 Af lurup i Browsere
White papers
Flere white papers »