Engelsk oversættelse

**godt = gerne

Her er mit forsøg, mere følger efter

In the years 1820-1932 more then 300000 Danes migrated to America. There could be many reasons why young people felt tempted to leave their country, But they had to make a difficult decision. They had to say good bye to their families whom they might never see again and they had to be ready for a long sea journey for New York and an uncertain future in an unknown country where they didn’t know the language

Most Danes settled down as farmers on the prairie in the Midwest, From 1862 the American state offered free land for all who wanted to grow the prairie, and 160 acres sounded as a dream for a poor Danish boy form a small farm in Jutland. But they had to work very hard for many years before they could begin to se the fruits of their labour. One must wonder how so many survived and prospered.

Lyder jo godt, skulle hører tager du også de sidste linjer så får du point?

dvs til og med linje 23, slutningen af papiret :=)

It must have been a very lonely life, fare away form other people, far away form friends and family, far away from doctors, schools and cities. Many letters home tell about disappointments, sorrow and homesickness. Some Danes, craftsman especially, settled down in the big cities, but they also had to put up with tough conditions, overpopulated, unhealthy and dark accommodations in narrow streets intolerably hot in the summer and even worse in the winter

Så har jeg ikke mere på PDF'en

langt væk = far away slet e'et

JAmen det var skam også det sidste :) Mange tak

sad lige og oversatte det selv og fandt lidt småfejl i mit som jeg så kan rette ved hjælp af dit mange tak

Velbekommen og vend bare tilbage

Hejsa har du lyst til at rette dette: Du skal nok få 100 points for det.

Den orginale tekst :
Vi ved ikke meget om Shakespeares liv.
Han kommer fra den lille provinsby Stratford, som ligger ved Avon. Faderen var håndværker, og han var medlem af byrådet; i tre år var han også borgmester. Shakespeare har sikkert gået på Stratford Grammar School, som stadig kan ses i byen, men vi ved ikke meget om, hvad han lærte i skolen.
    I 1582, da han var 18 år gammel, giftede han sig med Ann Hathaway, som var 7-8 år ældre; hun var ældste datter af en velstående landmand. Deres første barn blev født året efter, kun seks måneder efter brylluppet; senere fik de også tvillinger. Der er flere forklaringer på, hvorfor Shakespeare rejste til London, men de fleste forklaringer er anekdoter fra en senere tid. Nogle forskere mener, at han blev medlem af et teaterselskab, der var på besøg i Stratford.

Den oversatte tekst:

Shakespeare
We do not upon much about Shakespeare’s life. He comes from a little provincial town, Stratford, whom stand on Avon. The father was a tradesman, and he was member of the town council; For/In three years he was also mayor. Shakespeare has certain attended in Stratford Grammar School, whom you still can see in the town, but we do not know much about what he was learning at the school.
In 1582, when he was 18 years old, he married Ann Hathaway, who was 7-8 years older; she was the eldest daugther of a well-to-do farmer. Their first child was borned the year after, just the six month after the wedding; later they also got twins. There are several explanations of why Shakespeare travelled to London, but most of the explanations are anecdote from later time. Some research worker/scientist believes that he becomes a member of a theatrecompany, there was visiting in Stratford.