En lille oversættelse i fransk

Hehe

Er ikke selv "Hajen" til Fransk, men har da gjort et forsøg....

La circulation à Paris est fréquemment *intense*. Le problème est, il y a beaucoup de voitures à ils réduisent la rue. Les gens du garant de Paris n'importe où, et piéton ne *respecter* pas feu de signalisation.

Charles Jourdan a subventionné une bonne garer. Son séjour de voiture dans le *garage*: il contrôle le métro. Il partant la maison 7.00 heures et arrive à sa demi-heure de travail plus tard.

Der er formindelig, forkert ordstilling, samt fejl på oversættelsen
ordene i * er ord jeg er i tvivl, om deres oversættelse

Men kig på det..

La circulation à  Paris est souvent très chargée. Le problème est les nombreuses voitures dans les petites rues étroites.
    Les parisiens se garent partout et les piétons passent aux feux rouges.
Charles Jourdan a trouvé la bonne solution. Il laisse sa voiture au garage et il prend le metro. Il quitte sa maison à 7H du matin et arrive à son travail une demi heure plus tard.

ovenstående har min datter lavet, hun har boet i Frankrig i 15 år.

.

kanon.. mange tak :-)

kontakter dig måske en anden gang, så får du rigtig gode point, hehe

ej tak for hjælpen til din datter

takker for pointene..
Romaner oversætter hun dog ikke og jeg skal nok hilse og sige tak ;o)