Oversættelse fra arabisk til dansk (et par ord)

er du sikker på det er korrekt ? for jeg har har lige spurgt en Irakisk veninde og hun påstår at ordstillingen er forkert, men hun siger, at det nærmeste logiske sætnignen kan betyde er: måske har personen opgivet at bevise sandheden - det har ihvertfald noget med en sandhed at gøre.

Ved ikke om ordstillingen er rigtigt. Men det er da skrevet af en iraker, så det burde være rigtigt.
Det var en på min MSN-liste, der havde skrevet det som kommentar, og så undrede jeg mig lidt over hvad det betød.

Nu kan du kalde mig bondesnu hvis du vil, men var det ikke lettere at spørge ham på MSN listen hvad det betyder? ;)

Det kunne man da godt. Men det er "en-af-dem-man-har-på-listen-men-ikke-lige-snakker-med"-personer.
Men ellers godt foreslag :)

Bare spørg ham. Jeg spørger da tit folk om noget på min liste selvom jeg ikke har skrevet med dem i flere år. Det er da et forsøg værd. Worst case - han skriver ikke tilbage.

Jeg er nu ret sikker på, at personen ikke vil svare tilbage :)
Men det var nu også bare mig der var lidt nysgerrig efter at vide, hvad der stod. Så det var bare, hvis der var nogle herinde, der kunne oversætte det.

screem_brille: Vil du forresten have nogle point? :)

så kommer der da et svar her ;)