Søg
Avatar billede ALS Praktikant
26. marts 2008 - 12:34 Der er 4 kommentarer og
1 løsning

Engelsk faktura-tekst.

Jeg har en stor kunde, som har valgt at outsource deres økonomifunktion til Litauen. De stiller derfor krav om at fremtidige faktura skal være på engelsk.
Jeg har fået oversat det meste, men mangler en ordentlig oversættelse af dette:

"Ved for sen betaling beregnes rente med 2,0% pr. påbegyndt måned.
For skriftlig betalingspåmindelse debiteres lovbestemt afgift."
Avatar billede bacardil Nybegynder
27. marts 2008 - 12:47 #1
If due to late payment, there will be added 2,0 percent intrest for every beginning month.

With a written reminder, you will be charged according to the legislation fee.
Avatar billede japping Nybegynder
27. marts 2008 - 17:47 #2
Og så skal vi lige huske at angive hvilket lands lov du henviser til.
Avatar billede ALS Praktikant
27. marts 2008 - 19:22 #3
japping >> Det ver ikke det mit spørgsmål gik på. Jeg skal bruge en oversættelse, ikke en længere juridisk udredning. Hvis det bliver relevant, bliver det i en selvstændigt "salgs- og leveringsbetingelser" som skal forfattes af en fagmand.

bacardil >> Hmmmm, den formulering holder da vist ikke på en faktura ;o)
Avatar billede bacardil Nybegynder
27. marts 2008 - 19:30 #4
Det er oversat :)
Avatar billede ALS Praktikant
26. marts 2012 - 15:01 #5
Lukker
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Se alle it-kurser fra Computerworld Kurser
IT-kurser om Microsoft 365, sikkerhed, personlig vækst, udvikling, digital markedsføring, grafisk design, SAP og forretningsanalyse.
Se alle it-kurser

Flere spørgsmål fra Forretning & iværksættere kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Ukendt/medfødt Ad Blocker giver problemer Af Busser i Forretning & iværksættere 10 12/09/202309:46 13/09/202308:57
Hjælp til Regnskaber og Indberetninger (I Sønderborg området) Af per2edb i Forretning & iværksættere 7 23/02/202114:08 19/05/202113:54
Søger: Programmeringsekspert til samarbejde Af VegaFK i Forretning & iværksættere 0 16/02/202123:30 -
Google Ads fejl, OR-RWE-03? Af Christian Hansen i Forretning & iværksættere 4 25/01/202116:04 27/01/202115:07
Kode til webløsning søger ny ejer Af artico i Forretning & iværksættere 0 10/09/202021:10 -
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
13/1115:30 Menu linie forsvundet i editoren Af per2edb i Access
13/1115:09 Er det sandsynligt, at jeg har været udsat for phishing Af Slettet bruger i Andet sikkerhed
13/1113:47 Kan ikke modtage mail på min iphone. Af arnepedersen i Office & Kontorpakker
13/1109:02 Glemt adgangskode Af summer i Windows
12/1115:29 Opdatering af Windows 11 Af ingeman i Windows
White papers
Flere white papers »