Hjælp til at hente korrekt data
Hej!Jeg er i gang med at se om det kan lade sig gøre, at lave automatisk oversættelse via Excel. Eller næsten automatisk i hvert fald.
Men jeg er strandet lidt nu. Håber I kan hjælpe.
Vi har 377 forskellige kategorier som fordeler sig på 22 forskellige sektioner. Nogle kategorier hedder det samme på dansk uanset om det tilhører den ene eller den anden sektion - det kan fx være "Varmelegeme" som hedder varmelegeme om det er til en tørretumbler eller en vaskemaskine. På tysk vil det dog hedde "Heizung" til tørretumbler og "Heizstab" til vaskemaskine. Så her tænker jeg, at jeg er nødt til at give hver kategori et unikt ID og hver sektion et unikt id, så jeg kan være sikker på, at Excel ikke bare trækker en tilfældig oversættelse af "Varmelegeme".
Så tørretumbler har fået ID #31 og vaskemaskine har fået ID #32. Samtidig har varmelegeme til tørretumbler fået ID #347 og varmelegeme til vaskemaskine har fået ID #371. Herudover er den information jeg har
1. Hvad kategorien hedder på dansk
2. Oversættelse af alle kategorinavne liggende i faner i samme Excelark - og nu også unikke ID'er tilknyttet hver.
Eksempel: I rækken med Varmelegeme til vaskemaskine har jeg følgende information http://prntscr.com/iwkdrs
Jeg er nu nået til at have et ark til oversættelse, der ser således ud:
http://prntscr.com/iwka6z
Hvordan får jeg rette ID for kategorien over i kolonnen G? Jeg kan regne ud, at jeg er nødt til at sammenholde det danske navn med det option ID jeg har for den enkelte hvidevare.
Slutresultatet skulle gerne blive, at jeg kan se option-id'er for alle unikke kategorier og så lave oversættelserne automatisk via indeks-formel eller lopslag.
Jeg kan evt. sende arket, hvis det er nemmere.
Håber I kan hjælpe :)
