Oversæt: "style" til dansk

stil/form

Når man taler om tekst i dtp giver man teksten forme - altså forskellige stile....

Eller format (formatering)

Når du taler om style/styles bl.a i CSS så betyder det med lidt flere ord at du samler en række egenskber i et format. Har du flere samlinger af egenskaber har du flere formater.
Den/de brugrer du så til at formatere udseendet på en tekst, en hjemmesidebaggrund, en tabel, et link o.s.v.

I min ordbog er "style" korrekt dansk. Jeg omtaler det i hvert fald aldrig som andet.

Ok, helt konkret er det fordi jeg sidder og oversætter en blog til dansk,
og er stødt på disse linjer:

$txt_page_style = "style";
$txt_page_styles = "styles";

Hvad bør jeg så kalde det, hvis det er "almindelige mennesker" som
skal bruge denne blog?

Hvad er det for en bog?

Hvilken målgruppe har den?

:-)  Ikke bog - BLOG

Mon ikke de fleste almindelige mennesker forstår udtrykket style. Det bruges jo ret ofte som f.eks styling af en person.

Måske, men jeg vil gerne dække mig ind så der ikke er tvivl om betydningen

"egenskaber" kunne være et godt bud, så kan folk ikke være i tvivl om hvad det drejer sig om.

Hvad med typografi ?

typografi er "kun" teksten(bogstavernes) udseende og styles dækker mere end blot det. F.eks. dækker styles også over farve, det gør typografi ikke.

Jeg takker