Du har kort sagt ret.
Serveren er indstillet til f.eks. at tillade 25 Mb data i den fil der styrer den enkelte brugers mailbox.
Hvis din mail, der måske fylder 1Mb vil lande i en 24.5Mb fuld mailbox - vil din mail blive afvist da mailbox bliver for stor ved modtagelse af mailen.
Derimod kan du sommetider være heldig at sende en 15kb mail til ham efterfølgende, for så er det ikke din mail der får den til at blive for stor. Der vil jo så være 24.515Mb i hans mailbox.
Men ja, det kan opstå ved at man har modtaget mange billeder/video/mp3 eller bare mails - uden at man har ryddet op i sin mailbox.
Personligt henter jeg fra mail, når den henter - vil alle mails ældre end 5 dage blive slettet fra mail serveren. Det er en "backup" hvis min computer skulle lægge sig, så har jeg dog stadig i den mailbox mail fra 5 dage tilbage så jeg kan svare.
Dog er det ikke squide smart når en eller anden sender en mail til mig med grafik til f.eks. når jeg laver website design
www.modified.dk - for nogle gange er de simpelthen så store at jeg har oplevet at de fylder godt op de næste 5 dage. Og i de tilfælde har vi heldigvis webmail så vi kan logge ind og slette de store mails uden at slette alle andre også.