For halvandet år siden testede vi oversættertjenesten Google Translate. Den er siden kommet i en ny version, som vi straks har kastet en oversættelse efter.
Et værktøj som Google Translate giver mulighed for at rejse rundt til mange udenlandske hjemmesider og stadig få noget fornuftigt ud af besøget.
Man kan også indsætte et stykke tekst og så få det oversat. For halvandet år siden fik vi oversat en anmeldelse af et HD-kamera, så hvad er mere nærliggende end at bede den opgraderede Google translatør oversætte den samme tekst.
Her til højre kan du se såvel den halvandet år gamle oversættelse som den friske oversættelse af den samme tekst.
Oversætterfunktionen giver også mulighed for at oversætte på kryds og tværs mellem en lang række andre sprog som for eksempel afrikaans, albansk, bulgarsk, hollandsk, hindi parsi og polsk og selvfølgelig de nærliggende sprog (i hvert fald geografisk) engelsk, tysk og fransk.
Husk at der er tale om en maskinoversættelse, så det kan være farligt ukritisk at bede Google Translate oversætte dine skoleopgaver.
Men behersker du engelsk nogenlunde, vil du opdage, at Google Translate har gjort en stor del af det grove arbejde for dig. Tilbage er der bare at finpudse formuleringerne og luge de værste morsomheder ud.
Falder du over en sjov, spændende eller særlig fejlfyldt oversættelse, så send en mail til: redaktionen@pcworld.dk.
