CIO Tech Eksperten IT-JOB IT-Kurser Events Podcast Søg

Log ind eller opret profil

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

zaym01 Nybegynder

11. juni 2004 - 15:55 Der er 11 kommentarer og
1 løsning

Oversætte en talemåde til engelsk

Hej

Findes der på engelsk en tale måde tilsvarende denneher: "Viljen til at ville skaber evnen til at kunne"

Synes godt om

doggy82 Praktikant

11. juni 2004 - 15:58 #1

"Where there's a will, there's a way" :)

Synes godt om

zaym01 Nybegynder

11. juni 2004 - 16:01 #2

Normalt plejer det at klinge bedre på engelsk mht talemåder men hvis det er den eneste den kan være er detteher helt klart en undtagelse. Holder den lige åben lidt endnu for at se om der kommer andre forslag

Synes godt om

doggy82 Praktikant

11. juni 2004 - 16:06 #3

Syntes nu det klinger meget godt. Det bliver faktisk brugt ret ofte. Især af amerikanske politikere

Synes godt om

roenving Novice

11. juni 2004 - 16:06 #4

http://www.wi-fiplanet.com/columns/article.php/3288811
http://www.nsdc.org/library/publications/jsd/slavin192.cfm
http://www.ancestry.com/library/view/columns/george/933.asp

Hit 3, 4 og 5 fra en google-søgning på "there's a way"

Synes godt om

doggy82 Praktikant

11. juni 2004 - 16:11 #5

lol ja, de to første er jo en måde at ændre på et ordsprog.

Synes godt om

bartfreak Nybegynder

11. juni 2004 - 16:13 #6

Where there's a will, there's a way" = er der vijle, er der en vej.

The will to creat, makes the ability for/of/? doing...

det er noget af en kryptisk sætning..O)
Blot et vådeskud..O)

Synes godt om

roenving Novice

11. juni 2004 - 16:14 #7

-- og et godt bevis på, at talemåden faktisk findes, for ellers kan den ikke bruges til parafraser !-)

Synes godt om

doggy82 Praktikant

11. juni 2004 - 16:18 #8

ja nemli' roenving :)
Jeg bruger den da også ofte selv.
Jeg har aldrig hørt den danske version der.
Det sku' da lige være den direkte oversættelse "Hvor der er en vilje, er der en vej"

Synes godt om

overchord Nybegynder

11. juni 2004 - 17:43 #9

Et andet engelsk ordsprog som muligvis rammer naermere det danske er:
All things are easy that are done willingly.

Synes godt om

tommyf Nybegynder

11. juni 2004 - 17:44 #10

17.700 resultater på "Where there's a will, there's a way"
- Mon ikke den er god nok :)

Synes godt om

bufferzone Praktikant

11. juni 2004 - 18:15 #11

Du kunne måske bruge SAS' motte "Who dars Win's"

Synes godt om

bartfreak Nybegynder

11. juni 2004 - 22:07 #12

hvis man kunne se teksten udfra et sammenhæng, ville det måske være nemmere og komme med noget korrekt..?

Synes godt om

Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Følg dette spørgsmål

Opret Preview

SQL kurser

Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel	Indlæg	Oprettet	Seneste aktivitet
Låne / købe "Annie get your gun" - 1950 (Betty Hutton & Howard Keel) Soundtrack. Af Ikke-ekspert i Fri debat	5	30/04/202516:03	I går 07:08
Amadeus Af mikerojakes i Fri debat	9	23/04/202509:40	24/04/202514:09
filmsekvenser Af mikerojakes i Fri debat	3	22/04/202513:40	23/04/202506:12
Hvilke film skabte filmmageren Danton Trumbo, USA ? Af Ikke-ekspert i Fri debat	2	20/04/202516:37	20/04/202518:34
"Jesus Chirst Superstar" - Original version på dansk. Af Ikke-ekspert i Fri debat	3	19/04/202516:18	19/04/202518:17

Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten

Seneste artiklerRSS