Fire af folkene bag det nye maskinoversættelsessystem: Ph.d.-studerende Jakob Elming, CBS, teknologichef Morten Esmann, Lingtech, administrerende direktør, Birgit Pichat, Lingtech og lektor Dan Hardt, CBS. Foto: Per Gudmann

Dansk oversætter-program kan gøre sig selv bedre

Et nyt, danskudviklet oversætterprogram lærer at oversætte ved at blive fodret med eksempler. Det skal sætte ekstra skub i oversættelserne.

Oversæt dokumenter fra et vilkårligt sprog til et andet.

Resultatet skal stadig efterbehandles af en menneskelig oversætter, men det er så meget bedre end traditionel maskinoversættelse, at det sparer 40 til 80 procent af arbejdstiden.

Det er perspektiverne i SMT (Statistical Machine Translation), som er vokset ud af et forskningsprojekt på Copenhagen Business School.

Blandt deltagerne i projektet var firmaet Lingtech, der er blandt pionererne inden for maskinoversættelse i Danmark.

Lingtech har hidtil brugt et traditionelt, regelbaseret system til oversættelse af patenter, PaTrans. Det er nu skrottet til fordel for det nye, der bygger på automatisk oplæring af systemet.

"Med det gamle system satte vi en oversættelse over, før vi gik hjem om aftenen. Når vi kom næste morgen, var det så ved at være færdigt. Det nye system klarer samme opgave på 10 minutter, og kvaliteten er oven i købet bedre. Desuden går der ingen tid til forberedelse, før man begynder oversættelsen," siger administrerende direktør Birgit Pichat, Lingtech.

Selvlærende system
To af folkene fra projektet, lektor Daniel Hardt og ph.d-studerende Jakob Elming, CBS, har dannet virksomheden LanguageLens, der udvikler produktet.

"Systemet lærer at oversætte ved, at man præsenterer det for en stor mængde tekster på de to sprog, det skal oversætte imellem. Det opbygger en tabel over ord og fraser på det ene sprog, og hvad de er oversat til på det andet sprog. Det registrerer også, hvor hyppige forskellige oversættelser af samme frase er," forklarer Daniel Hardt.

Endvidere registrerer systemet også de fraser, der står før og efter en frase. På den måde kan det vide noget om den sammenhæng, et ord eller frase typisk indgår i.

Løbende forbedring
Jo flere par af oversatte dokumenter, man hælder ind i systemet, desto dygtigere bliver det.

Lingtech har trænet systemet med 24 millioner ord fra patentoversættelser mellem dansk og engelsk.

"Erfaringen viser, at systemet faktisk hele tiden bliver bedre. Jeg havde frygtet, at vi ville nå et øvre loft, hvor det ikke kunne forbedres mere, men hvis det findes, har vi ikke nået det endnu," siger Birgit Pichat.

SMT præsenteres i denne uge på en international konference for forskning i maskinoversættelse.

Birgit Pichat kender til andre systemer, der anvender statistisk analyse, blandt andet et canadisk system. M

en Lingtech valgte at satse på det danske, blandt andet fordi det canadiske foreløbig ikke understøtter dansk som sprog.

En af fordelene ved SMT er netop understøttelsen af mange sprog: Hvis man har et sæt oversatte dokumenter mellem to sprog, kan man oplære systemet i at oversætte mellem dem.


Ytringer på debatten er afsenders eget ansvar - læs debatreglerne
Indlæser debat...


Brancheguiden
Brancheguide logo
Opdateres dagligt:
Den største og
mest komplette
oversigt
over danske
it-virksomheder
Hvad kan de? Hvor store er de? Hvor bor de?
Netcompany IT And Business Consulting A/S
Udvikling og salg af forretningssoftware, salg af hosting og konsulentydelser.

Nøgletal og mere info om virksomheden
Skal din virksomhed med i Guiden? Klik her

Kommende events
Hosting og outsourcing: Find den rigtige model og leverandør

Hosting og outsourcing-markedet rummer utallige muligheder for at aflaste og effektivisere din virksomhed, så der kan fokuseres på kerneforretningen. Markedet er dog også kendetegnet ved mange og meget forskellige leverandører og leverance-modeller. På dette event giver vi dig et indblik i, hvordan hosting i 2017 kan blive en strategisk og praktisk hjælp for din virksomhed.

24. oktober 2017 | Læs mere


Gå hjem møde om machine learning: Kickstart dine machine learning-projekter

På dette gå hjem møde får du fra eksperter på området en introduktion til machine learning og de nye teknologiske og forretningsmæssige muligheder, det skaber. Kickstart dine machine learning-projekter ved at deltage i dette gå hjem møde

25. oktober 2017 | Læs mere


Sikkerhed i virksomheden: Sådan får du et bedre forsvar mod de mange trusler

Flere tusinde it-ledere meldte for nylig i en ny stor undersøgelse ud, at sikkerhedstruslen aldrig har været mere alvorlig. Det er dog langt fra kun de cyberkriminelle, der giver søvnløse nætter. Vi sætter fokus på sikkerhed i virksomheden i 2017.

31. oktober 2017 | Læs mere






Computerworld
Det står klart nu: Atea-sagens hovedtiltalte er fra den absolutte top af den danske it-branche
ComputerViews: Østre Landsret ophæver to års forbud mod at nævne navnene på de hovedtiltalte i den store bestikkelsessag. Nu kan vi se, at flere af de syv tiltalte hørte hjemme i den absolutte top af den danske it-branche. Har vi et problem?
CIO
"På 11 minutter blev vores computere ramt af den frygtede Petya ransomware-skærm"
"På 11 minutter blev vores computere ramt af den frygtede Petya ransomware-skærm. Først troede vi, at det bare ville blive en aften uden email, og at de ville fikse det i løbet af natten. Men næste morgen var der krisemøde, og vi fik at vide, at vi ville være nede i lang tid."
Comon
Oversigt: Her er de bedste Android-smartphones der kan købes i Danmark
Det vrimler med spændende Android-smartphones på markedet. Vi har samlet en oversigt over de bedste Android-telefoner, du kan købe herhjemme netop nu.
Job & Karriere
IBM’s Watson har gennemlæst 600 jobopslag, og snart kan der blive vendt op og ned på vores jobsøgning
Kunstig intelligens kan forandre den måde virksomheder rekrutterer på. Derfor har IBM netop gennemført et stort forsøg med Danmarks største erhvervsskole.
White paper
Sådan anvender du Microsofts Assessment og Planning Toolkit i dit it-miljø
Dette whitepaper gennemgår hvordan du anvender du Microsofts Assessment og Planning Toolkit i dit it-miljø og kommer med specifikke råd og konkret vejledning til anvendelsen.