Avatar billede nielsbrinch Nybegynder
13. november 2003 - 12:30 Der er 6 kommentarer og
1 løsning

God oversættelse til reconnect?

Nogen der har en god idé til en måde at oversætte "reconnect" på, til dansk. Jeg synes "Gentilslut" eller "Tilslut forfra" el. lign. lyder så dumt. Nogen der har et godt ord på hånden?
Avatar billede halifax Nybegynder
13. november 2003 - 12:31 #1
Genetabler
Avatar billede halifax Nybegynder
13. november 2003 - 12:33 #2
... eller reetabler
Avatar billede bufferzone Praktikant
13. november 2003 - 12:35 #3
Genetabler forbindelsen
Avatar billede nielsbrinch Nybegynder
13. november 2003 - 12:54 #4
Ja "genetabler" dækker jo ikke over samme betydning som "reconnect", det gør "Genetabler forbindelsen" derimod, men det er jo langt og klodset.
Avatar billede kapla Nybegynder
13. november 2003 - 12:57 #5
Min ordbog siger "genforbind" ved ikke helt hvor godt det er...
Avatar billede nielsbrinch Nybegynder
13. november 2003 - 13:20 #6
der er vist ingen der har et rigtig godt forslag
Avatar billede thesandman.dk Nybegynder
15. november 2003 - 15:00 #7
Er jo også svært at finde et ord der oversætter det 100 % :]
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
IT-kurser om Microsoft 365, sikkerhed, personlig vækst, udvikling, digital markedsføring, grafisk design, SAP og forretningsanalyse.

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester



IT-JOB

IT Forum Gruppen

Cloud Security Consultant

Netcompany A/S

Software Developer

Netcompany A/S

Network Engineer

Capgemini Danmark A/S

Cloud Architect