Oversættelse af tekst fra dansk til engelsk!
Hey alleHvis der er nogen der gider og oversætte dette til engelsk så skal i være mere end velkommen. Hvis der er nogle ord i ikke kan finde så bare la dem stå med en streg under!
MVH. Strellev
Montagevejledning
Sag: HC Byg Horsens
Bygningsdel: Facadeelement F1-F8, FV1-FV4, GD1, FD1, G1-G2, GT1-GT2.
Mål:
Tegnings henvisning: (xx)x.xx, (xx)x.xx, (xx)x.xx.
Tilstødende bygningsdele: XXX, XXX
Tolerancer: Lodret og Vandret +/- 4mm
Materialer og produkter
Elementerne er lette facade elementer der leveres med udvendig gips og lister for beklædning, indvendig er det første gipslag monteret. Elementet monteres på en bundrem der er nivelleret ud og fastgjort til soklen.
Elementerne fastgøres midlertidigt til rammekonstruktionen under montagen og fastspændes permanent, som monteringen skrider frem.
Efter montagen og fastgørelsen af elementerne, isoleres samlingerne og der monteres gips/vindgips over samlingerne, udvendig monteres de manglende lister. Elementerne dækkes af for vejrliget, inden arbejdsdagens ophør.
Tegning henv.: (xx)x.xx
Eftermontage
Udvendig beklædning både vandret og lodret beklædning monteres løbende som elementmontage skrider frem, men stadig så arbejdet finder sted udenfor området hvor kranen arbejder. Indvendig gips monteres først når bygning er tæt.
Tegning henv.: (xx)x.xx
Spild og affald.
Omfanget af spild er minimalt i montage perioden, ved den efterfølgende montage af yderbeklædning/gipsbeklædning ville der forekomme en del spild i form af tildaning af de enkle materialer. Afskaffes af dette skal ske i de affald container der er opstillet på pladsen, som kan ses på tegning nr.(xx)x.xx. Det er elementmontør det skal sørge for at få bortskaffe affaldet, dette skal ske samtidig med montering.
Forhold der skal sikres før, under og efter montagen.
Generelt
Montagen skal være planlagt, og der skal være taget stilling herunder hvordan hver enkelt element monteres og stabiliseres.
På unit skemaet er det angivet elementnummer, dimension og vægt. Element nummeret er desuden mærket på selve elementet. Oplysninger om fastgørelse, samlinger og løftestropper findes på montagetegningen (xx)x.xx
Opmåling
Elementets placering i bygningen fremgår af montagetegningen (xx)x.xx. Senest dagen inden påbegyndelse af element montagen skal bundremmen være nivelleret ud og elementernes placering være markeret på denne. Opmålingen af elementernes placering skal ske ud fra modullinier som ligeledes findes på plantegning (xx)x.xx.
Tekniske hjælpemidler
Det skal sikres at det er planlagt, og at de teknisk hjælpemidler der skal være på pladsen herunder, håndværktøj, stillads og kran, er til rådighed.
Under montagen skal det sikres at de benyttede tekniske hjælpemidler er opstillet og understøtte forsvarligt så der ikke opstår risiko for ulykker.
Løftegrej
Der bør også sikres at det rigtige løftegrej er på byggepladsen, og at det er godkendt til de laster der skal løftes. Det må under ingen omstændigheder anvendes løftegrej uden mærkning.
Kranarbejde
Montøren skal have erfaring inden for montagearbejde, og en uerfaren skal arbejde sammen med en erfaren montør. Anhuggeren skal være uddannet, og under hele løftet være i kontakt med kranføren, Kommunikationen mellem Anhugger og kranfører skal aftales på forhånd, så der ikke opstår tvivl om hvilke tegn der gælder. Løftes elementerne højere end stueetage anbringes der et styretov på elementet. Skulle det blive aktuelt at svinge ind over skurbyen med elementerne skal alle forlade den.
Fejl og mangler
Elementer skal undersøges for synlig fejl og mangler, elementer med fejl må ikke monteres, før der er sikret at elementet kan monteres forsvarligt.
Inden elementet monteres skal det sikres at underlaget er rengjort, sådan at elementet bliver korrekt monteret. Underlaget for fugebånd skal ligeledes være rengjort inden dette monteres.
Elementet monteres på plads i henhold til tegn (xx)x.xx og fast gøres forsvarligt til spærret, med en skruetvinge i toppen, først herefter afhugges elementet. Kranen må først slippe elementet når dette er korrekt placeret, og fastgjort.
Vejrlig
Såfremt det skønnes at vejrforholdene (kraftig blæst og regn) vil forringe sikkerheden med montagearbejdet, så det bliver uforsvarligt, indstilles arbejdet, idet det dog må sikres, at alle elementer er afstivet forsvarligt.
Efter montagen skal det sikres at alle elementerne er forsvarligt fastgjort inden arbejdsdagens ophør.
Den midlertidig fastgørelse må først fjernes, når den permanente forbindelse til bygningen er udført.
Montagevejledning
Sag: HC Byg Horsens
Bygningsdel: Facadeelement F1-F8, FV1-FV4, GD1, FD1, G1-G2, GT1-GT2.
Mål:
Tegnings henvisning: (xx)x.xx, (xx)x.xx, (xx)x.xx.
Tilstødende bygningsdele: XXX, XXX
Tolerancer: Lodret og Vandret +/- 4mm
Materialer og produkter
Elementerne er lette facade elementer der leveres med udvendig gips og lister for beklædning, indvendig er det første gipslag monteret. Elementet monteres på en bundrem der er nivelleret ud og fastgjort til soklen.
Elementerne fastgøres midlertidigt til rammekonstruktionen under montagen og fastspændes permanent, som monteringen skrider frem.
Efter montagen og fastgørelsen af elementerne, isoleres samlingerne og der monteres gips/vindgips over samlingerne, udvendig monteres de manglende lister. Elementerne dækkes af for vejrliget, inden arbejdsdagens ophør.
Tegning henv.: (xx)x.xx
Eftermontage
Udvendig beklædning både vandret og lodret beklædning monteres løbende som elementmontage skrider frem, men stadig så arbejdet finder sted udenfor området hvor kranen arbejder. Indvendig gips monteres først når bygning er tæt.
Tegning henv.: (xx)x.xx
Spild og affald.
Omfanget af spild er minimalt i montage perioden, ved den efterfølgende montage af yderbeklædning/gipsbeklædning ville der forekomme en del spild i form af tildaning af de enkle materialer. Afskaffes af dette skal ske i de affald container der er opstillet på pladsen, som kan ses på tegning nr.(xx)x.xx. Det er elementmontør det skal sørge for at få bortskaffe affaldet, dette skal ske samtidig med montering.
.
Forhold der skal sikres før, under og efter montagen.
Generelt
Montagen skal være planlagt, og der skal være taget stilling herunder hvordan hver enkelt element monteres og stabiliseres.
På unit skemaet er det angivet elementnummer, dimension og vægt. Element nummeret er desuden mærket på selve elementet. Oplysninger om fastgørelse, samlinger og løftestropper findes på montagetegningen (xx)x.xx
Opmåling
Elementets placering i bygningen fremgår af montagetegningen (xx)x.xx. Senest dagen inden påbegyndelse af element montagen skal bundremmen være nivelleret ud og elementernes placering være markeret på denne. Opmålingen af elementernes placering skal ske ud fra modullinier som ligeledes findes på plantegning (xx)x.xx.
Tekniske hjælpemidler
Det skal sikres at det er planlagt, og at de teknisk hjælpemidler der skal være på pladsen herunder, håndværktøj, stillads og kran, er til rådighed.
Under montagen skal det sikres at de benyttede tekniske hjælpemidler er opstillet og understøtte forsvarligt så der ikke opstår risiko for ulykker.
Løftegrej
Der bør også sikres at det rigtige løftegrej er på byggepladsen, og at det er godkendt til de laster der skal løftes. Det må under ingen omstændigheder anvendes løftegrej uden mærkning.
Kranarbejde
Montøren skal have erfaring inden for montagearbejde, og en uerfaren skal arbejde sammen med en erfaren montør. Anhuggeren skal være uddannet, og under hele løftet være i kontakt med kranføren, Kommunikationen mellem Anhugger og kranfører skal aftales på forhånd, så der ikke opstår tvivl om hvilke tegn der gælder. Løftes elementerne højere end stueetage anbringes der et styretov på elementet. Skulle det blive aktuelt at svinge ind over skurbyen med elementerne skal alle forlade den.
Fejl og mangler
Elementer skal undersøges for synlig fejl og mangler, elementer med fejl må ikke monteres, før der er sikret at elementet kan monteres forsvarligt.
Inden elementet monteres skal det sikres at underlaget er rengjort, sådan at elementet bliver korrekt monteret. Underlaget for fugebånd skal ligeledes være rengjort inden dette monteres.
Elementet monteres på plads i henhold til tegn (xx)x.xx og fast gøres forsvarligt til spærret, med en skruetvinge i toppen, først herefter afhugges elementet. Kranen må først slippe elementet når dette er korrekt placeret, og fastgjort.
Vejrlig
Såfremt det skønnes at vejrforholdene (kraftig blæst og regn) vil forringe sikkerheden med montagearbejdet, så det bliver uforsvarligt, indstilles arbejdet, idet det dog må sikres, at alle elementer er afstivet forsvarligt.
Efter montagen skal det sikres at alle elementerne er forsvarligt fastgjort inden arbejdsdagens ophør.
Den midlertidig fastgørelse må først fjernes, når den permanente forbindelse til bygningen er udført.
