sprog oversætter

Prøv at spørge her: http://www.freeguppy.dk/fortopic.php?lng=en
eller her: http://www.freeguppy.org/forum.php?lng=en&cat=200

Hej coderdk

Har forsøgt mig der, forgæves

mozcan

<ole>

Den slags oversætter-services kan kun bruges til at cirka-oversætte en tekst. Mange ord har flere betydninger og meningen afhænger derfor af deres kontekst - hvad den slags services ikke tager højde for.

Hvorfor går du ikke en tur ned til din lokale grønthandler (eller en anden tyrkisk forretningsdrivende fra dit lokalområde) og spørger, om han gider hjælpe dig?
'Integration' kaldes øvelsen - og den er langt fra farlig. Den kan højest resultere i et givende venskab med et menneske, der ikke er 'grissefarvet'  ;o)

/mvh
</bole>

Olebole

Jeg har ikke behov for dine spydige bemærkninger, der er ingen grund til at blande hverken grønthandler eller andre inde i det. hvis du ikke ønsker at hjælpe er det færd nok. Men jeg troede det var et seriøst hjemmeside hvor man kunne få hjælp til sit problem...troede ikke det var et sted hvor man udfoldede sig racistisk...så kære ven behold dine meninger om grønthandler og andre etniske forretninger for dig selv...

Der er da vidst nogen der er i dårlig humør i dag...

mozcan >> hvad er det mon, du kommenterer på? Man skal læse yderst dårligt indenad, hvis man skal kunne få noget racistisk ud af min kommentar ... den er det stik modsatte ...!!!

1) Hvad er det, du finder spydigt ved min kommentar?
2) Hvad er det, du finder racistisk ved min kommentar?
3) Hvad er det, du finder useriøst ved min kommentar?

Mit bedste råd er, du læser min kommentar én gang til. Det værste, der kan ske, er vel, at du forstår, hvad der står skrevet  ;o)

Olebole

Jeg er ikke interesseret i en lang dialog om racisme osv jeg fremlagde et spørgsmål vedr.hjælp til oversættelse af min hjemmeside. Ganske uskyldigt spørgsmål. Jeg har læst dit indlæg flere gange og har forstået dit budskab. Ja, meget kan pakkes under ironi!, så derfor er jeg ikke interesseret i yderligere kommentarer fra dig.. og nej jeg er ikke sur, det er der ingen grund til´..hvis debatten skal omhandle integration og grønthandlere står jeg gerne til rådighed, men det hører nok ikke under katogori PHP. Jeg er heller ikke interesseret i at dette udvikler sig til ævl og bævl og forstyrrende for andre herinde, så skal vi ikke komme videre i teksten.

mozcan > Det, jeg tror olebole mener er, at du får den bedste oversættelse hvis den leveres af én, der kan sproget (deraf grønthandleren).

Et konkret eksempel på hvor elendigt de automatiske oversættelses-services fortolker sprog og kontekst, som olebole nævner, kan du se her:

http://www.eksperten.dk/spm/734413#rid6442334

Eventyret "Den grimme ælling" var pludselig ikke længere for børn, efter en tur i en automatiseret oversætter ;o)

Så hvis du vil have en tekst oversat til et andet sprog, så den stadig giver mening, bør du gå andre veje.

Nu var det netop for at undgå ævl og bævl - som ofte er resultatet af auto-oversættelser - at jeg foreslog den nok billigste og bedste måde at få en god oversættelse til tyrkisk.

Det var faktisk yderst seriøst ment. Jeg har selv prøvet noget lignende - og metoden kan på det varmeste anbefales ... uanset, om du måtte være interesseret i kommentarer fra mig eller ej  ;o)

ikke relevant længer