Danske idiomer på engelsk

Mit bud

-    at gå til makronerne: to go bananas
-    - at være I sit es: to be in your element
-    at tage billetten: He bought it (the ticket)
-    skyde papegøjen: to strike gold
-    at gå agurk: fo go haywire (er ikke sikker på at det staves sådan)
-    at holde hovedet koldt: To keep your head strait, to keep cool

Der er andre udtryk der ligger tæt op ad

-    at gå til makronerne. to be at it er måske bedre

Okay, takker.

Er disse så også rigtig oversat:

-    break even = udligne plus og minus i regnskabet
-    a can of worms = stikke hånden i en hvepserede
-    turn up = slang: at dø

Jeg mener du er tæt på

-    break even = uafgjordt, nå ligevægtspunktet
-    a can of worms = stikke hånden i en hvepserede. Jep
-    turn up = slang: at dø. Jep. turn up in the morgue