Film: Tudsegammel Ringenes Herre på russisk gravet frem fra arkivet

Efter 30 år i arkivet er en russisk tv-udgave af Tolkiens klassiske hobbithistorie blevet digitaliseret og lagt på YouTube. Det er dog tvivlsomt om den kommer til at udkonkurrere Peter Jacksons version af historien.

Artikel top billede

Peter Jacksons storslåede Lord of the Rings-trilogi sparkede dørene ind for fantasygenren i den brede offentlighed.

Det er svært at forestille sig, at eksempelvis Game of Thrones havde fået nær så meget bundtræk – eller overhovedet var kommet ud over rampen – hvis ikke Jackson havde gjort hobbitter, elvere, dværge og orker til allemandseje i årene efter årtusindskiftet.

Man glemmer helt, at Tolkiens episke historie faktisk allerede var filmatiseret flere gange før.

Allerførst kom Ralph Bakshis udgave af Lord of the Rings fra 1978, der blandede animation med regulære optagelser.

Men selv om den var både ambitiøs, nyskabende og finansielt rimeligt succesfuld, blev den i vide kredse betragtet som enorm skuffelse. Mest af alt nok fordi teknikken endnu ikke var god nok til at folde fortællingen ud for alvor, og Bakshi producerede da heller aldrig efterfølgere, som fuldførte historien om Ringen.

Den del af historien kender mange, der er lidt hjemme i historierne om Midgård.

Russisk udgave dukket op

Men det viser sig altså, at en russisk tv-udgave af Ringenes Herre allerede så dagens lys i 1991 – altså cirka midt imellem de to velkendte filmversioner.

Filmens navn er Khraniteli, og den blev vist én eneste gang på Leningrad Television. Herefter røg den i arkivet, indtil tv-stationens arvtager forleden lagde en digitaliseret version af filmen på YouTube.

Der kan naturligvis være mange årsager til, at dette stort set ukendte værk har ligget så mange år i mølposen.

Men en af de mest oplagte forklaringer på, at man har gemt Khraniteli væk, er, at den bærer præg af en enestående mangel på talent og produktionskvalitet.

Ja, mest af alt ligner filmen noget, man kan se i musicals produceret af velmenende folkeskoleelever med kostumer fremstillet af deres flittige kammerater på håndarbejdsholdet.

Til gengæld er den elskede karakter Tom Bombadil fra bøgerne med, hvilket han som bekendt ikke var i Peter Jacksons filmversion. Det er dog noget.

I øvrigt var Tolkiens bøger svært populære blandt sovjetborgerne fra sidst i 60’erne og helt frem til murens fald.

Derimod var de kommunistiske magthavere knap så begejstrede for en bagstræberisk britisk forfatters beretning om en lille flok heltes heroiske kamp mod en grum, ansigtsløs og aggressiv overmagt langt mod øst. Det forstår man måske godt.

Man kan se første del af den russiske historie om ringen her og den anden del af filmen her.

Læses lige nu

    Annonce

    Capgemini Danmark A/S

    IT, Security & Cloud Architect

    Københavnsområdet

    Netcompany A/S

    Test Consultant

    Københavnsområdet

    Forsknings-, Uddannelses- og Digitaliseringsministeriet

    IT-arkitekt til CPR – vær med til at sikre og udvikle et af Danmarks mest centrale registre

    Københavnsområdet

    Computerworld Events

    Vi samler hvert år mere end 6.000 deltagere på mere end 70 events for it-professionelle.

    Ekspertindsigt – Lyt til førende specialister og virksomheder, der deler viden om den nyeste teknologi og de bedste løsninger.
    Netværk – Mød beslutningstagere, kolleger og samarbejdspartnere på tværs af brancher.
    Praktisk viden – Få konkrete cases, værktøjer og inspiration, som du kan tage direkte med hjem i organisationen.
    Aktuelle tendenser – Bliv opdateret på de vigtigste dagsordener inden for cloud, sikkerhed, data, AI og digital forretning.

    It-løsninger | København

    Dynamics 365 FO: Næste niveau for data, AI og forretning

    Få overblik over vejen fra Dynamics AX til Finance & Operations – eller løft værdien af Dynamics FO. Hør praksisnære cases om strategi, migration og optimering. Vælg spor, få dyb faglig indsigt, styrk beslutningerne. Tilmeld dig konferencen i...

    It-løsninger | København

    Data & Analytics Day 2026

    Computerworld samler danske cases og skarpe keynotes om operationel brug af data. Få greb til automatisering, generativ AI, predictive analytics og tættere dataintegration. Omsæt analyser til handling i hverdagen. Læs mere og tilmeld dig Data &...

    Andre events | København

    People Tech 2026 - København

    Få indsigt i automatisering, data og AI i HR. Lær hvor HR og IT mødes, hvad der kan skaleres, og hvor ansvar og grænser går. Tilmeld dig og styrk samspillet mellem mennesker og teknologi.

    Se alle vores events inden for it

    Navnenyt fra it-Danmark

    Systematic A/S har pr. 1. august 2026 ansat Casper Voldstedlund, 52 år,  som Director, Products. Han skal især beskæftige sig med drive produktudvikling inden for national sikkerhed og kritisk infrastruktur (NSI). Han kommer fra en stilling som Senior Director hos Stibo Systems A/S. Nyt job

    Casper Voldstedlund

    Systematic A/S

    LCG har pr. 1. september 2026 ansat Thomas Wong, 47 år,  som Director of Cyber & Risk Advisory. Han skal især beskæftige sig med Ansvar for at udvikle LCG’s rådgivning inden for cybersikkerhed, cyberrisiko og GRC. Han kommer fra en stilling som VP of security hos Atea. Nyt job
    T-Systems har pr. 1. september 2026 ansat Mikael Falk som Business Development Director. Mikael skal især beskæftige sig med forretningsudvikling indenfor Manufacturing & Life Science og styrke T-Systems position med fokus på Cloud, AI og sikkerhed. Mikael kommer fra en stilling som Regional Business Development Director hos DXC Technology. Nyt job

    Mikael Falk

    T-Systems

    Netip A/S har pr. 1. november 2026 ansat Jacob Vendelbo som Finance Business Partner ved netIP Aalborg. Han kommer fra en stilling som CFO hos SmartVan.dk. Nyt job

    Jacob Vendelbo

    Netip A/S