Tysk oversættelse

Brug translatøren på eksperten.dk :D*GH*

Wenn Ich denke auf Bergen, denke ich an schi....nej, jeg gider ikke...sorry!

johan => Desuden skal det hedde: Wenn ich auf Bergen denke...

hehe

Wenn ich auf Bergen denke, denke ich an Schiferien. Jedes Jahr reisen ich mit meine Familie auf Schiferien in Norwegen. Das haben wir in vielen Jahren gemacht. Aber Berge sind ja auch anderes als Schiferien. Welche Meschen mag es in die Bergen zu wandern, wo andern Menschern besser Bergen bestiegen leiten.

Det var det første ;o)

Fangend ich denkend am Bergung, denkend ich am [[skiferie]]. Alle [[år]] Reisen ich beim mein Familie am [[skiferie]] zu Norwegen. Es hat [[vi]] allmählich fertig zu viel [[år]]. Doch Bergung ist wieso unterschiedlich denn [[skiferie]]. Welche Volk auf diese Weise Strang zur Berge, während Anderen Volk gefällt [[bjergbestigning]]. Jene sich befinden zur Berge ist hoch anstrengend, und somit ist hin hoch ankommen Volk jene haust hin. Wiederum ist die Beschaffenheit zur Berge hoch in ein groß Weise, weil hin null ist welche Volk ums vernichten die. Am artig alt Tage wart Alpen gefährlich jene Strang zu. Und jene Auseinandersetzung am Sie viel [[dødsfald]], Gedicht anständig [[fantasifigurer]] jene wart beschuldigen zu [[dødsfaldene]]. Sie könnt sein [[vi]] noch heute heraushören bei zu alt Abenteuer.

Schiferien = Skiferien fandt jeg vist nok ud af!

hør lige her, jeg er ikke interesseret i den der oversættelses dims her på eksperten.dk
ingen af disse oversættelses dimser kan finde ud af grammatik, men oversætter ord for ord.

In die Bergen zo wohnen ist sehr anstrengend und somit wohnt da nicht viele Menschen. Wiederum ist die Natur in die Bergen sehr schön weil da nicht Menschen sind zu das zu zerstören.
Früher waren es in die Alpen gefährlich zu wandern. Und als erklärung auf die vielen Toten erfannte man Fantasifiguren als Sünder. Heute kan man diese Fantasifiguren in alten Märchen finden.

Altså smalet og nogenlunde fejlfrit:

Wenn ich auf Bergen denke, denke ich an Schiferien. Jedes Jahr reisen ich mit meine Familie auf Schiferien in Norwegen. Das haben wir in vielen Jahren gemacht. Aber Berge sind ja auch anderes als Schiferien. Welche Meschen mag es in die Bergen zu wandern, wo andern Menschern besser Bergen bestiegen leiten.
In die Bergen zo wohnen ist sehr anstrengend und somit wohnt da nicht viele Menschen. Wiederum ist die Natur in die Bergen sehr schön weil da nicht Menschen sind zu das zu zerstören.
Früher waren es in die Alpen gefährlich zu wandern. Und als erklärung auf die vielen Toten erfannte man Fantasifiguren als Sünder. Heute kan man diese Fantasifiguren in alten Märchen finden.

giv mig alle dine point og jeg laver det så du har det senest i aften!!

realone => der er sku da fyldt med fejl i den!

_dnul_ --- Tja, jeg prøvede da ;o)
Og tak for den store opbakning *gg*
</RealOne>

_dnul_ --- Til mit forsvar var det helt uden hjælpemidler.. ;o)

-> _dnul_

Ja, nu er tysk eller ikke ligefrem mit yndlingsfag...men tak da for rettelsen. Jeg glemmer tit at bisætter nødvendigvis ikke behøver at komme bagefter hovedsætningen.

er der nogen som har et overblik over hvor mange fejl det er i det som realone skrev?????
for hvis der bare ikke er alt for mange kan jeg godt bruge det!

Forslag rettelser. Men har ikke haft tysk i 30 år LOL
reisen ich mit meine Familie  ->
reise ich mit meiner Familie

Aber Berge sind ->
Berge aber sind    (foretrukket tysk ordstilling)

und somit wohnt da nicht viele Menschen. ->
und darum ist es sehr wenige Menschen die dort wohnen.

weil da nicht Menschen sind zu das zu zerstören. -
weil est gibt keinen Menschen sie zu zerstören.
 

hvis i ikke engang, kan fortælle mig hvor mange fejl der er kan jeg ikke bruge det til noget, jeg trækker mine point i land, men hvis i finder det meget urætfærdigt.
klag og jeg finder ud af noget