30. april 2002 - 08:00Der er
4 kommentarer og 1 løsning
Oversæt til engelsk
Garda søen: Garda søen, er en meget børne venlig sø, da vandet er varmt og der på ingen måder er vandmænd og brandmænd i. Grunden til at der ikke er der, det er fordi de lever i saltvand, og da Garda søen ikke er et hav, men en meget stor sø, så er der intet saltvand i. Der er mange flotte og store byer der ligger ud til søen, f.eks. Lazise som er en flot og stor by. Der findes mange muligheder i denne by. Der er rigtig mange danskere, tyskere, hollændere og belgier ved søen. Det tager ca. 2-3 dage at køre fra Danmark til et lille stykke ind i Italien hvor søen ligger, men man skal over mange flotte og store bjerge. Jeg har selv været der og det kan anbefales.
The Garda Lake: The Garda Lake is a very child-frienly lake, as the water is warm and there are no gellyfish in it. The reason that there are none, is that they live in saltwater, and because the Garde Lake isn't a sea, but a very large lake, then there are no saltwater in it. There's a lot of beautiful and large towns lying beside the lake, For instance Lazise which is a beautiful and large town. There is a lot of opportunities in this town. There's a lot of Danes, Germans, Dutch and Belgies by the lake. It takes 2-3 dayes to drive from Denmark to the lake, a little way down in Italy, where the lake is placed, but you have to cross a lot of beautiful and big mountains. I have been there myself, and it is recomendable.
Hvis det er en direkte oversættelse, er den som den skal være, men hvis det er noget du selv har fundet på, så ville jeg bruge lidt froskellige tillægsord - ikke kun "stor og flot"...
Det er noget jeg skal aflevere.. Til min lære, men jeg er ikke særlig god til det. Og jeg har prøvet selv, men jeg kan se at nogle af de ord du bruger, havde jeg ikke selv tænkt på..
Det kan jeg ikke hjælpe dig med:-( Men prøv at hive den engelske oversættelse gennem babelfish.altavista.com og lad den gøre det for dig... Jeg ved ikke om det er gramatisk korrekt, men jeg ved det ikke...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
