Oversættelse af invitation til engelsk

Du skal nok starte med at skrive invitationen herinde, før folk kan gå igang med at oversætte :)

Hehe flot smarte ;) Kommer lige med et link (Jeg var meget tidligt oppe idag) hehe...

http://www.papdyr.dk/inv.doc

Den var sgu ikke så nem endda.. Du må nok vente til der kommer en rigtig ekspert :)

Hehe ja det var det jeg håbede på. Jeg kan nemlig heller ikke selv hehe... Men det er jo ikke sådan når amerikansk familie skal ha også... ;)

Lad vær og inviter dem, så sparer du også de point :D ;D

ja det kunne man jo. Men når det nu er damens familie... Det er jo nærmest en princip-sag ;)

Er ikke den slags engelsk ekspert - bruger det mere the forretningsdelen.
Her er lidt du kan arbejde med. At lave direkte rim, er meget svært, hvis man stdigvæk skal afleverer det samme budskab.
Jeg har ændret lidt for at tilpasse det til en formel amerikansk invitation.
det med honour, og request reply.

As the legend says, it happened one day.
That Rasmus spoke:
“Michelle, will you be mine?”
“If so – then I will forever be yours” (Eller) If your answer is yes – then I will forever be yours”

Therefore you surely understand,
That you must too Ringsted Rigssal come. (er I tvivl om rigssal skal oversættes, da det er en adresse)
Then is there at 17.30
The marriage will be. (eller) The marriage between Rasmus & Michelle will be.

When both hearts are bond,
And the blessing has finished the act.
Then your help is needed at Lynge community center.
If you party with all your wits
Then this day will be one of our forever better.


Therefore we surely request the honour of your presence on this special day.

After the marriage at 17.30 o’clock and the rest of the evening, we invite you to dinner and drinks, with socializing with family and friends.

The favour of a reply is requested by October 1. 2005 to cell phone +45 40 73 92 93 / +45 60 85 86 84

Speeches and other entertainment must be arrange with our toastmaster Thomas Sjøstrøm +45 57 53 42 44

Held og lykke med brylluppet

mangler et d i arrange - skal være arranged.

Og efter at læst det igen, dinner.... ændres til dinner, drinks, and socia.....

Var svært at overse skidtet når man skriver det på det lille tekstfelt der er i eksperten.

Det ser rigtig lovende ud. Tak for hjælpen du! :)