CIO Tech Eksperten IT-JOB IT-Kurser Events Podcast Søg
Cookie ikon
Avatar billede ravnemor Juniormester
15. marts 2006 - 12:10 Der er 2 kommentarer og
1 løsning

Oversættelse af engelsk - ikke lektier

Jeg har en artikel som skal oversættes fra engelsk til dansk, og som skal trykkes i et medlemsblad. Vil i hjælpe mig med at oversætte de linier som jeg selv går tør i, da jeg kun har mit engelsk fra handelsskolen ?
Jeg smider dem ind løbende, efterhånden som jeg når dertil.

Den første er:
Activities As a pending international governing body, the WFP will have many unique characteristics:
Avatar billede bufferzone Praktikant
15. marts 2006 - 12:26 #1
aktiviteter som en foreløbig (ikke helt færdigjort) international styrelse, vil WFP have mange helt unikke karakteristika (karaktertræk)
Avatar billede ravnemor Juniormester
15. marts 2006 - 13:05 #2
Tak for hjælpen, jeg fik rettet pending til foreløbig og characteristics er blevet til kendetegn.

Jeg fandt ud af at Activities skulle være en overskrift, men der var ikke lavet linieskift...

governing body har jeg oversat til styrelse som du foreslår. Var ellers i tvivl om hvordan jeg skulle oversætte det.

Jeg fandt selv ud af resten....
Avatar billede ravnemor Juniormester
15. marts 2006 - 13:07 #3
Inden jeg så du havde svaret, ville jeg selv lægge svar, og nøjes med den oversættelse jeg havde. Men jeg kunne ikke selv lægge svar, er det noget nyt herinde, at man ikke selv kan tage point ??
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
SQL kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Låne / købe "Annie get your gun" - 1950 (Betty Hutton & Howard Keel) Soundtrack. Af Ikke-ekspert i Fri debat 5 30/04/202516:03 01/05/202507:08
Amadeus Af mikerojakes i Fri debat 10 23/04/202509:40 04/05/202509:03
filmsekvenser Af mikerojakes i Fri debat 3 22/04/202513:40 23/04/202506:12
Hvilke film skabte filmmageren Danton Trumbo, USA ? Af Ikke-ekspert i Fri debat 2 20/04/202516:37 20/04/202518:34
"Jesus Chirst Superstar" - Original version på dansk. Af Ikke-ekspert i Fri debat 3 19/04/202516:18 19/04/202518:17
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester



Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I dag 01:55 Udskiftning af harddisk Af TTA i PC
I dag 00:32 Windows Update fejler Af TTA i Office & Kontorpakker
I går 15:37 Total novice Af Chatrine i Sociale medier
11/0506:46 Udskifte Windows 10 med Linux Mint Af valby i Linux
09/0513:57 Fra SQL til mpp selekteret Af per2edb i Access
White papers
Flere white papers »


Premium
Teaser billede
De tilbød at overbelaste servere og hjemmesider for under 100 kroner: Nu er DDoS-bande bag lås og slå
Læs mere »
Bjarne Stroustrup i tordentale for sit truede livsværk: Sådan skal C++ klare skærene
Morten Lund Madsen fratræder som CIO i Sampension – her er selskabets nye it-direktør
Microsoft forbyder sine ansatte at bruge DeepSeek – men selskabet sælger selv sprogmodellen til sine kunder
Se alle »
Computerworld
Teaser billede
Fungerede ikke: Dropper AI som erstatning for kundeservice-medarbejdere - har nu brug for nye folk
Læs mere »
Netværkstest-duel: Hvad dækker bedst: Tre billige eller to dyrere mesh-enheder?
Google-dom kan slå Firefox ihjel
Test: Dette lavpris-tv er et kompromis, som du sagtens vil kunne leve med
Se alle »
CIO
Teaser billede
Har mere end 100.000 ansatte - nu dropper selskabet VMware og skifter til konkurrent: "Tilliden er brudt"
Læs mere »
Skruer bissen på over for gamle kunder: Skriv ny aftale med os eller fjern alle opdateringer
Du kan spare en formue ved at skifte til europæisk cloud: Sådan kan du komme i gang
Det var planen, at han skulle have været bankmand: I dag er Anders en af Danmarks førende ServiceNow-eksperter
Se alle »
Job & Karriere
Teaser billede
Fungerede ikke: Dropper AI som erstatning for kundeservice-medarbejdere - har nu brug for nye folk
Læs mere »
Den danske it-branche er på vagt: Hvad nu hvis Trump lukker for Microsoft 365 og AWS fra på mandag?
Danske it-folk lokkes med store tiltrædelses-bonusser: Nu kan du score mere end 100.000 kroner ved at skrive under på ny jobkontrakt
NNIT har fyret 100 medarbejdere - nedjusterer markant
Se alle »
White paper
Teaser billede
Sådan samler du virtualisering og containerdrift i én løsning
Læs mere »
Revolutionér kundeoplevelsen med AI og automatisering
Sådan får du reel værdi ud af Microsoft Copilot
Tidsbegrænset kampagne: Overvejer du at udskifte eller tilføje printere i din forretning? Vi kan tilbyde én eller flere maskiner gratis
Se alle »

Events
Flere events »
White papers
Flere white papers »
IT-Kurser
Se alle vores it-kurser »