22. januar 2007 - 20:40Der er
17 kommentarer og 2 løsninger
Oversætte til engelske sætninger
Hej eksperter (sikkert også til engelsk)! Er der nogle som gider at oversætte disse sætninger grammatisk korrekt? ( opgaven handler om førnutid og førdatid, så tag forbehold for det :-) )
1. Vi starter ikke timen, før alle er kommet. 2. Har nogen set min cykel? 3. Da vi kom, var festen allerede begyndt. 4. Før jeg fik hr. Olson, havde jeg haft tre andre kørelærere. 5. Er i begyndt at spille i skolens orkester? 6. Hun har købt en gammel bil. 7. Jeg skulle aldrig have fortalt hende den historie. 8. Jeg tror, vinteren er kommet for at blive. 9. Hun er taget til England. 10. Det var holdt op med at sne. 11. Min lille dreng er vokset to centimeter på et halvt år. 12. De var rejst langt for at nå hjem til deres fars fødselsdag.
Mine bud på en oversættelse ville være:
1. We will not start the lesson, before everybody is here. 2. Hasanybody seen my bike? 3. When we arrived, the party was already started. 4. Before i got Mr. Olson, I had three other drive instructors. 5. Are you started playing in the schools orchestra? 6. She had bought an old car. 7. I should never have told her that story. 8. I think, the winter is here to stay. 9. She is taken to England. 10. It have stopped snowing. 11. My little boy have grown two centimetres in half a year. 12. They have travelled long to get home to their fathers birthday.
Her er mit hurtige bud, få lige en second opinion først
1. We will not start class, before everybody has arrived. 2. Has anybody seen my bike? 3. When we arrived, the party was already on. eller had already stated 4. Before i got Mr. Olson, I had had three other driving instructors. 5. Have you started playing in the schools orchestra? 6. She has bought an old car. 7. I should never have told her that story. 8. I think, the winter is here to stay. 9. She has left for England. 10. It had stopped snowing. 11. My little boy has grown two centimetres in a half year. 12. They had travelled far to get home to their fathers birthday.
1.we don´t start the lesson, before all is here. 2.Has anyone seen my bike.? 3.When we came, the party was already begone. 9.she´s gone/went/left to/for England. 10.it was stopped snowing. 11.My little boy is grown two centimetres in half a year. 12.They travellet far too reach home on there fathers birtday..
se det som et alternativ.! men det er nok mere tale engelsk..?
1.we don´t start the lesson, before all is here. 2.Has anyone seen my bike.? 3.When we came, the party was already begone. 9.she´s gone/went/left to/for England. 10.it was stopped snowing. 11.My little boy is grown two centimetres in half a year. 12.They travellet far too reach home on there fathers birtday..
disse er mere talt engelsk, normalt er det ikke velset og kan trække ned i karakter at bruge sammentrækninger i skrevet engelsk
1. We will not start class, before everybody(untill everyone) has arrived. 2. Has anybody(anyone) seen my bike? 3. When we arrived, the party was already on. eller had already stated 4. Before i got Mr. Olson, I had had three other driving instructors. 5. Have you started playing in the schools orchestra? 6. She has bought an old car. 7. I should never have told her that story. 8. I think, the winter is here to stay. 9. She has left for England. 10. It had stopped snowing. 11. My little boy has grown two centimetres in a half year(half a year). 12. They had travelled far to get home to their fathers birthday.
Henrik, du behøves ikke at bekymre dig om mig - det har jeg nok der gør! :D - men hey, så længe jeg er blandt top 5 i karaktergennemsnit (selvom tysk, kristendom og idræt trækker voldsomt ned) på min årgang er jeg glad ;) - og det er en engangs-OPLEVELSE (tror jeg) :P
Jeg venter lige og ser om jeg kan få noget mere respons :D
Synes godt om
Slettet bruger
24. januar 2007 - 20:37#13
hvis nr. 1 kun får 8 i karakter, så er det jo ikke noget at prale af at du ligger i top 5 ;O)
hvad klasse går du i ? 7 ? (siger det kun ud fra hvad jeg selv kan huske jeg lærte)
mener at kittyhawkdk har den mest korrekte besvarelse. Dog vil jeg ændre nr 9 til "She left for England". og nr 12 kunne være They had travelles a long way, to get home in time, for their fathers birhtday.
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
