Avatar billede thomas_nj Nybegynder
26. august 2004 - 20:07 Der er 3 kommentarer og
2 løsninger

Hjælp til engelsk oversættelse

Hej eksperter.

  I en engelsk oversættelse af jeg løbet ind i et par problemer.

1  70'ernes interesse er det: the interests of the seventies?

2  Hvordan siger man 3,euforiserende stoffer?

3  Hvordan siger man topform (som i god kondi)

  På forhånd mange tak for hjælpen
Avatar billede thomas_nj Nybegynder
26. august 2004 - 20:09 #1
2  Hvordan siger man euforiserende stoffer?
Avatar billede bufferzone Praktikant
26. august 2004 - 20:14 #2
euforiserende adj. euphoriant (fx effect);
    •    euforiserende stof, euphoriant.
Avatar billede bufferzone Praktikant
26. august 2004 - 20:15 #3
topform:
    •    være i topform be at the top (el. peak) of one's form, be in top form.
Avatar billede bufferzone Praktikant
26. august 2004 - 20:15 #4
1 ja man gør
Avatar billede thomas_nj Nybegynder
26. august 2004 - 20:16 #5
Mange tak for hjælpen og de hurtige svar
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester