OVersættelse fransk - dansk
Dette vil jeg meget gerne have oversat til fransk..Der er 237 points til den der oversætter det!
Hej Michaela.
Som sagt i mit tidligere pennevensbrev, lovede jeg at sende dig forskellen på det danske og det franske skolesystem, så nu skal du høre.
De franske klasser er opdelt anderledes end de danske. De franske er som følgende:
L´école maternelle:
- 2-3 ans (Petits)
- 3-5 ans (Moyens)
- 5-6 ans (Grands)
L´école primaire:
- 6-7 ans (Onziméme) (CP)
- 7-8 ans (Dixiéme) (CE1)
- 8-9 ans (Neuviéme) (CE2)
- 9-10 ans (Huitiéme) (CM1)
- 10-11 ans (Septiéme) (CM2)
Le collége:
- 11-12 ans (Sixiéme)
- 12-13 ans (Cinquiméme)
- 13-14 ans (Trosiéme)
Le Lycée:
- 15-16 ans (Deuxiéme)
- 16-17 ans (Premiére)
- 17-18 ans (Terminale)
Sådan er de danske slet ikke, de danske er opdelt i 4 grader som er følgende:
Vuggestue:
- 1-3 ans
Børnehave:
- 3-5/6 ans
Børnehaveklasse:
- 5/6 -7 ans
Folkeskolen:
1-klasse
2-klasse
3-klasse
4-klasse
5-klasse
6-klasse
7-klasse
8-klasse
9-klasse
10-klasse (eventuelt)
Gymnasiet
1g
2g
3g
Sådan er det danske klassesystem opbygget det kan godt være det ser indviklet ud, men i virkeligheden er det meget nemmere end det franske.
De andre forskelle er som man også kan se at børn i Frankrig starter i skole allerede som 2-3 årige.
Hos hos er de bare i vuggestue som er et sted hvor de bare kan lege mens deres forældre er på arbejde og det samme gælder børnehaven. Børne begynder først at lære noget når de bliver omkring de 6 år og kommer i 1-klasse. Så er der også en forskel mere at børn i frankrig går meget langt tid i skole fx fra kl 8:30 til 16:30 mens i danmark går de måske fra 8:00 til 13-14.
Dette vil jeg meget gerne have oversat til fransk..
Der er 237 points til den der oversætter det!
