Avatar billede bob-bob1 Nybegynder
18. marts 2007 - 17:35 Der er 5 kommentarer og
1 løsning

Oversæt til engelsk

Vil være meget taknemmelig, hvis der er en der vil hjælpe mig med at oversætte nedenstående til engelsk ... det er desværre ikke nogen munter historie :(
Oversættelsen behøver ikke være ordret, men gerne følge historien så vidt muligt :)

Depressiv reaktion.
Mette var blevet tiltagende nedtrykt efter ægtefællens død. Ægtefællen var død af en ondartet sygdom efter at have været syg i tre måneder. Han var indlagt og blev behandlet med strålebehandling og kemoterapi, men det hjalp ikke, og han døde på hospitalet. Mette sørgede over ægtefællens død, men klarede at tage sig af begravelsen såvel som forskellige andre praktiske forhold. Hun fik solgt deres hus og deres købmandsforretning og flyttede ind i en lejlighed. Lejligheden lå i en forstad, hvor hun ikke var kendt, og hvor hun følte sig forfærdelig ensom. Hun prøvede at holde kontakten vedlige med sine børn og sine venner, men holdt efterhånden op med at gå ud. Hun blev mere og mere nedtrykt. Hun kunne ikke glæde sig over noget, og hun mistede interessen for alt. Selv almindeligedagligdags aktiviteter føltes uoverkommelige, og hun var ikke længere i stand til at klare det huslige arbejde. Hun følte sig syg og havde en brændende fornemmelse i øjnene. Hun var rastløs og kunne ikke slappe af. Mette sov heller ikke ret meget længere, og havde mistet appetiten. I løbet af de sidste tre måneder havde hun tabt 20 kg. Hun var fortsat optaget af tanker om ægtefællens død, og havde flere gange en sær fornemmelse af at han var til stede i lejligheden. Hun begyndte at tænke på. at døden ville være hende en befrielse, men overvejede ikke alvorligt at tage sig af dage, på grund af den sorg, det ville være for hendes børn.
Avatar billede kox Nybegynder
18. marts 2007 - 19:43 #1
Hvis det er lektier, og det lugter det godt nok lidt af, synes jeg du selv skulle prøve først, så kan du få inputs til at gøre det bedre/anderledes.
Avatar billede jonasjersborg Nybegynder
18. marts 2007 - 20:30 #2
ellers kan jeg foreslå www.ordbogen.com . der kan du oversætte de ord du ikke forstår. jeg retter gerne igennem. ordbogen.com koster 99 kr. pr år. og kan bruges fra alle de pc'er du vil :)
Avatar billede bob-bob1 Nybegynder
19. marts 2007 - 21:05 #3
.
Avatar billede jonasjersborg Nybegynder
20. marts 2007 - 12:47 #4
du kan altså ikke bare afvise vores svar uden et grundlag? det er i strid med reglerne!
Avatar billede foxmulder58 Praktikant
20. marts 2007 - 20:50 #5
jeg ville gerne oversætte det.

mvh
Mads
Avatar billede bob-bob1 Nybegynder
21. marts 2007 - 16:52 #6
jonasjersborg -> hvis du mener jeg har handlet i strid med reglerne, står det dig frit for at anmelde mig, og så må admins. tage stilling til om du får medhold. Jeg fik ikke det svar jeg gik efter, og valgte derfor selv at tage pointene.

foxmulder58 -> øv øv da ... kunne bestemt godt have brugt din hjælp, men der kommer et lignende spørgsmål senere, så håber du vil hjælpe mig med det :)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester





White paper
Tidsbegrænset kampagne: Overvejer du at udskifte eller tilføje printere i din forretning? Vi kan tilbyde én eller flere maskiner gratis