06. december 2005 - 20:31Der er
6 kommentarer og 1 løsning
Oversættelse af tekst fra dansk til engelsk!
Hey alle!
Er der nogen der har lyst til at oversætte dette til engelsk så ville det være dejlig!
Med Venlig Hilsen Strellev
Materialer og produkter Elementerne er lette facade elementer der leveres med udvendig gips og lister for beklædning, indvendig er det første gipslag monteret. Elementet monteres på en bundrem der er nivelleret ud. Bundremmen fastgøres til de nedstøbte gevindstænger, og møtrikkerne undersænkes sådan at hverken gevindstang eller møtrik er i vejen for den videre elementmontage. Elementerne fastgøres midlertidigt til rammekonstruktionen under montagen og fastspændes permanent, som monteringen skrider frem. Efter montagen og fastgørelsen af elementerne, isoleres samlingerne og der monteres gips/vindgips over samlingerne, udvendig monteres de manglende lister. Elementerne dækkes af for vejrliget, inden arbejdsdagens ophør.
Fastgørelsemidler • Det inderste lag gips 13mm monteres med 3,5x35mm NKT. Gipsskruer. • Det yderste lag gips 13mm monteres med 3,8x45mm NKT. Gipsskruer. • Forskalling lag 50x50mm monteres med 6,0x100mm NKT. Spunskruer. • Til montering af element anvendes underlagskive 90x90x6mm. Til montering af bundrem anvendes underlagsskive 12mm. • Møtrikker 30x12mm andvendes til fastgørelse af både bundrem og elementer. • Forskalling udvendig monteres med 3,1x80mm NKT. Firkantet søm. • Søm til udvendigbeklædning bruges henholdsvis 2,5x55-3,4x90mm NKT. Firkantet søm. • Bundrem fastgøres med 6,0x175mm NKT. Spunskrue pr. 600mm. • Til fastgørelse drypnæse 2,5x25mm NKT. Papsøm. Pr. 600mm.
Materials and products Modules are light facade modules delivered with external plaster and mouldings for covering, internally the first layer of plaster is fixed, the modules are mounted on a levelled head. The head is fixed to threaded poles poured into the foundation. Bolts are countersinked in such a way that neither pole nor bold hinders the continued mounting of the modules The modules are temporarily fixed to the frame construction during the mounting and permanently fixed as the mounting progresses
After the mounting and fixing of the modules, the joints are insulated and plaster/wind plaster are placed as joint cover, externally the missing mouldings are mounted. Modules are covered against the weather before the end of the workday.
Fixing agents • The inner layer of 13mm plaster is fixed with 3,5x35mm NKT. Plaster screw • The outer layer of 13mm plaster is fixed with 3,8x45mm NKT. Plaster screw • The 50x50mm laths layer is fixed with 6,0x100mm NKT. Bung screw • For mounting of modules, 90x90x6mm washers are used. For mounting of the head 12mm washers are used. • 30x12mm bolts are used for fixing of both head and modules • Nails for the external covering are 2,5x55-3,4x90mm NKT respectively. Square nails • The head is fixed with 6,0x175mm NKT. One Bung screw each 600mm. • The fixing of the drypnæse (jeg har ingen ide om hvad dette er og har derfor svært ved at oversætte den) are done with 2,5x25mm NKT. Cardboard nails each 600mm
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
Martin Thorborg overvejer at droppe de amerikanske tech-leverandører efter nedlukning af chefanklagers mailkonto: "Det er en sikkerhedsrisiko for den virksomhed, som jeg er direktør i"
