oversæt islansk til dansk (2 små ord)

En "oversætter", men jeg synes ikke jeg kan finde de 2 ord deri, desværre.
http://www.vokslevfriskole.dk/islandordbog.htm#top

Er de islandsk?

Jeg gætter på at det betyder software udvikler.

/per

Du kunne kontakte http://www.cybertrans.dk/cybertrans.htm, og spørge dem til råds.

/per

det = de

Min mor, som har boet 10 år i Island siger, at det betyder sov godt ..

Iflg den islandske ordbog jeg linkede til skulle "sov godt" være
sofðu vel (one person)

Men jeg aner ikke hvem der har ret !!.

Det har du vist også ret i .. min mor siger, at rott er en slags "slang udtryk" .. men det betyder det samme (spørg ikke mig lol Jeg er også forvirret lol) Men normalt siger de "sofðu rott i allan nát" som betyder sov godt hele natten (frit oversat lol)
Ville hjælpe lidt, hvis de to ord blev sat i en sammenhæng .. men direkte oversat betyder det "sov godt"

Vist lidt ligesom at man på engelsk både siger sleep tight og sleep well ..

birgittejensen >> Jeg tror dig på dit ord. Jeg har 0 kendskab til islandsk. *s*

lol jeg tror vist mere det er mig selv, jeg prøver på at overbevise om det ;o) Mit kendskab er også lig med 0 selv om jeg har boet der som barn, har en islandsk gudmor, og min mor taler flydende islandsk lol

Tja, jeg kan hellere ikke finde ordene i den islandske ordbank! :-)

Link: http://www.ismal.hi.is/

/per

Det var i forbindelse med en godnat-besked så sov godt lyder rigtigt! :)

Men betyder så "goda nótt"?? Betyder det ikke også sov godt?

Jeg får lige at vide her fra min venstre side, at goda nótt betyder godnat - hvor sofðu rott eller sofðu vel betyder sov godt .. og den lille talemåde sofðu rott i allan nát svarer nogenlunde til hvis vi siger sov godt hele natten, hvilket vi ikke siger, men det er svært at oversætte direkte lol

Hmm... så er engelsk alligevel lettere *g*

Hej... jeg har lige fået til opgave at finde ud af hvad denne sætning betyder - jeg er ikke sikker på den er helt stueren, da den er fra min lillebror ;-)sleyktu á mér eistun
Håber på jeres hjælp. Mvh. Jumboline

hmm der er vist ikke nogen let måde at sige dette på dansk lol På engelsk ville man sige lick my balls ... og det nægter jeg at oversætte til dansk lol

Åhh... prøv nu *GG*

næ næ næ lol Det vil jeg lade jer andre om lol

det betyder "sov godt"