31. december 2006 - 01:35Der er
9 kommentarer og 1 løsning
Rettelse af tyske sætninger
Jeg vil være lykkelig hvis i vil hjælpe mig med at oversætte følgende sætninger til korrekt tysk :o) Jeg skriver nemlig en tysk tekst om fyrværkeri til en af mine hjemmesider, så det er vigtigt at intet bliver misforstået ;)
Bemærk at der ikke bliver opgivet blandingsforhold af pyrotekniske satse, det er altså ikke en tutorial!
- Wenn ich Feuerwerke mache, dann ist die Werkzeuge ein wichtiges Ding. Aber das wichtigste Ding ist die Sicherheit (die ist Sicherheitsbrille und Leder- oder Gummihandschuhe und ab und zu eine Staubmaske).
- Ich machte diese Stern-rollen-Maschine gestern. Sie dienen als eine Tasse, die drehen an einer Platte in einem 20-30 Grad Winkel. Vor allem stecken man Kugeln in die Tasse (zum Bespiel Pfefferkugeln). Dann stecken man eine Schießpulvermischung (die nennt ein Satz) in die Tasse. Die Schießpulvermischung kann aus unzähligen Chemikalien besteht, aber ich vorziehe „EB 2 – Glitter,“ das ist eine Mischung aus Kaliumnitrat, Schwefel, Aluminium, Kohle, Natron, Eisen-oxid und Dextrin. Danach spritze ich eine Mishung aus 75 Prozent Wasser und 25 Prozent Isopropylalkohol.
Wenn ich Feuerwerk mache ist das Werkzeug eine wichtige sache. Aber das wichtigste ist die Sicherheit ( Sicherheitsbrille und leder- oder Gummihandshuhe und ab und zu eine Staubmaske) Ich habe diese Stern-rollen-Maschine gestern gemacht. Sie dient als eine Tasse, die dreht an einer Platte in einem 20-30 Grad Winkel.
Først og fremmet putter man kugler i koppen (for eksempel pebberkugler) Så putter man en krudtpulverblanding (kaldet en sats) i koppen. Krudtpulverblandingen kan bestå af utallige kemikalier, men jeg foretrækker "EB 2 - Glitter," som er en blanding af Kaliumnitrat, Svovl, Aluminium, Kul, Natron, Jern oxid og Dextrin. Derefter sprøjter jeg en blanding af 75% Vand og 25% Isopropylalkohol.
Erstens steckt man Kugeln in die Tasse(zum beispiel Pfefferkugln). Dann steckt mann eine Schiesspulvermischung in die Tasse ( mann nennt es einen Satz). Die Schiesspulvermischung kann aus mehrere Chemikalien bestehen, ich bevorzuge EB 2-Glitter, das ist eine Mischung zwischen...... Resten er o.k, du mangler dog hinein inden sidste punktum. Jeg ved ikke hvordan man laver tysk dobbelt s så du gør bare som du har gjort i den oprindelige tekst. Held og lykke med projektet
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.