Firmaet Web Word System ApS med base i Kolding har udviklet et webbaseret oversættelsesværktøj, som skal tage konkurrencen op med lignende produkter på verdensmarkedet.
Hemmeligheden bag WebWordSystem er, at systemet er bygget op på to søjler: en »term«-database og en oversættelseshukommelse.
Når en virksomhed registrerer sig som bruger af systemet, registreres virksomhedens egne specielle udtryk og vendinger i termbasen. Når en medarbejder i virksomheden har brug for en oversættelse af en kendt vending i firmaet, kan han lynhurtigt finde den.
I oversættelseshukommelsen gemmer systemet automatisk alle virksomhedens oversættelser. Informationer fra begge databaser har medarbejderne adgang til via et plugin i Word.
Den bedste måde at demonstrere Web Word Systems produkt på er dog, at se demonstrationen på firmaets hjemmeside.
Det interessante ved systemet er, at brugerne kan vælge at gøre sine indtastede oversættelser offentlige. På den måde er de med til at opbygge et stort katalog, men de har også muligheden for at tjene et mindre beløb, når andre virksomheder vælger at bruge oversættelsen.
Det er dog ikke gratis at bruge WebWordSystem. Den billigste licens koster 1.500 kroner.
