Microsoft Word staver dårligt dansk. Systemet er dog så stort, at det ikke egner sig til løbene rettelser, og bliver i stedet opdateret, når der kommer nye versioner.
Hos Microsoft erkender den danske chef for Office, Thomas Schnegelsberg, at Word ikke altid har den korrekte staveform i sin ordbog. Det drejer sig blandt om ordet "internet", som efter dansk retskrivning skrives med lille startbogstav, men som Word mener skal skrives med stort begyndelsesbogstav. Også it, mener Word skal staves med stort - IT, selvom ordet ifølge dansk retskrivning skal skrives med lille.
»Det er vi godt klar over, men vi køber vores ordbøger af en tredjepartsleverandør. Alle fejl som vi bliver gjort opmærksom på, bliver rapporteret tilbage til leverandøren af vores ordbøger med henblik på en rettelse,« siger Thomas Schnegelsberg fra Microsoft.
Han forklarer, at løbene rettelser af Words stavekontrol ikke lader sig gøre via Windows Update.
»På grund af størrelsen på stavekontrollen vil det simpelthen være for omfattende. I stedet indarbejder vi rettelserne efterhånden som der kommer nye versioner af Office-pakken. Det betyder, at den næste rettelse kommer til næste år med udgivelsen af Office 12,« siger Thomas Schnegelsberg.
Den nyeste danske retskrivningsordbog kom i 2001. Men kigger man i den nyeste udgave af Word, fremgår det, at den danske stavekontrol sidst er opdateret i 2000, og det er den version der gælder stadig.
Hos finske Lingsoft, der leverer stavekontrollen til Office, har man netop afleveret en ny udgave af den danske stavekontrol til Microsoft, og den baserer sig på den seneste udgave af retskrivningsordbogen. Den nye stavekontrol skal efter planen integreres i næste version af Office - nummer 12, som kommer på markedet til næste år.
»Det betyder, at man selv vil kunne vælge om it og internet skrives med stort eller lille,« siger Otto-Villle Ronkainen, kontorchef i Lingsoft.
