Avatar billede andreaseriksen Nybegynder
31. januar 2009 - 15:50 Der er 5 kommentarer

oversættelse dansk-tysk bisætninger

hej jeg sidder her og har et stykke dansk teks, som gerne skal oversættes til tysk, det behåver ikke at være perfekt tysk det skal bare være forståligt og det skal være taget højde for at det er bisætninger meget at det.

Da vi et par dage senere leger i nærheden af ismejeriet, kommer drengens fader og siger, at han vil tale med os. Vi ved godt, hvad han vil sige til os, men vi følger ham alligevel, fordi vi er mange drenge – 7-8 i alt. Det bevirker, at vi føler os trygge.
Han åbner ismejeriets dør og vi går ind i butikken, hvor der er mange varer. Han lukker døren og spørger, om vi alle var med, da vi tævede hans søn.
Vi nikker, eftersom det er sandt.
Indehaveren af ismejeriet er en meget stærk mand, og det beviser han, idet han hæver Peter fra gulvet og rusker ham. Efter at han har gjort det, giver han Henrik en lussing. ”Hvis vi skal slippe levende fra det, må vi stoppe ham”, hvisker Hans. Da han kigger i den anden retning, snupper vi æggene og begynder at kaste dem efter ham. Han kan ingenting se, fordi æggene dækker hans ansigt. Vi flygter så hurtigt som muligt. Selvom vi var glade (for), at vi slap væk, fortrød vi alligevel, hvad vi havde gjort mod hans søn.

på forhånd tak
hilsen andreas
Avatar billede welcor Nybegynder
31. januar 2009 - 17:34 #1
lektier ?
Avatar billede Slettet bruger
31. januar 2009 - 17:43 #2
Måske skulle du hellere give det et forsøg selv først :) så kan vi kigge på dit resultat bagefter.

  // Steeven
Avatar billede azerty Juniormester
31. januar 2009 - 22:07 #3
dürfen, können, mögen, müssen, sollen, wollen, wissen... und so weiter :-)
Avatar billede haverslev Novice
01. februar 2009 - 10:40 #4
Du kan jo prøve Google translate til at oversætte hele sætninger(historien)med - men husk at den oversætter ikke helt korrekt, samt danske ord med æ-ø-å oversætter den ikke fra dansk til tysk
http://translate.google.com/
Avatar billede Slettet bruger
04. juli 2010 - 13:27 #5
Lad os få lukket dette spørgsmål...
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester