I Frankrig vil man hellere opfinde et nyt fransk ord end overtage et engelsk fagudtryk i landets fine sprog. Nu har statens officielle kommission som fastlægger nye ord slået til og opfundet et nyt navn til @-tegnet (udtales på engelsk "at"), i Danmark også kendt som snabel-a; det skal fremover hedde "arrobe" i Frankrig.
Det nye navn blev officielt annonceret mandag i det franske svar på Statstidende, "Journal Officiel", hvor man også kan læse, at det også er tilladt at bruge betegnelsen "arobase" i det talte sprog. De franske ordbøger har siden 1998 betegnet @-symbolet som "arrobase", "arobase" eller "arrobas".
En talsmand for det franske ordbogsforlag Larousse siger til nyhedsbureauet AFP, at det nye navn kun kommer med i ordbogen, hvis det rent faktisk bliver accepteret og brugt i IT-branchen.
Et opslag i ordbogen "Petit Robert" under "arrobe" viser følgende beskrivelse: "en spansk måleenhed, som svarer til 12,780 kilogram".
