De amerikanske tropper i Irak bliver nu udrustet med et IBM-udviklet PDA-program, som kan oversætte fra engelsk til arabisk.
Systemet er blevet døbt Mastor (»Multilingual Automatic Speech to Speech-translator«), og er det mest avancerede translatørsystem, der findes.
I første omgang skal programmet installeres på robuste håndholdte PDA'er eller håndholdte enheder og skal i nødstilfælde erstatte tolke.
Det er ikke første gang, at amerikanerne bruger taleteknologi i Irak. Under invasionen havde styrker enheder, som kunne oversætte og råbe kommandoer som: »Hænderne op« på både arabisk og engelsk.
I mellemtiden er teknologien blevet lidt mere sofistikeret. I dag kan IBM's program genkende op til 100.000 arabiske ord.
