Om to uger får Danmark et landsdækkende digitalt sendenet, DTT. Danskere som ønsker at nyde godt af den forbedrede billed- og lydkvalitet og de andre nye funktioner i det digitale sendenet kan allerede nu købe en DVB-T dekoder og tænde for DR, DR2 og TV2. Allerede inden den officielle lancering er de største danske tv-kanaler gået i luften med digitale testsignaler.
Men livet som pioner er ikke altid lykkeligt. De tusindvis af danskere, der allerede har investeret i en DVB-T dekoder, kan nemlig risikere at må undvære undertekster på de digitale tv-kanaler. Det skyldes, at mange af de digitale dekodere, der sælges lige nu, ikke understøtter den såkaldte DVB subtitling-standard.
I modsætning til det gamle analoge tv-signal sendes teksten som en separat datastrøm sammen med lyd- og billed-informationerne, hvorefter den digitale dekoder placerer underteksterne i tv-billedet. Det er kun mindre lande som Danmark, der benytter undertekster, og derfor er det ikke alle digitale dekoderbokse, som kan håndtere den nye standard.
På hjemmesiden digi-tv.dk kan man læse, at mange seere i Nordjylland i forsøgsperioden allerede har anskaffet sig en dekoder, der ikke kan håndtere DVB undertekster. Men problemet rammer også de fleste af de billige dekodere, der kan købes i Tyskland, hvor man heller ikke benytter undertekster.
DR oplyser desuden, at nogle bokse, som skulle kunne afkode undertekster, ikke fungerer i øjeblikket, mens andre fungerer uden problemer.
Som en midlertidig løsning vil DR's tekstinformation i en ikke nærmere afgrænset periode også blive sendt som en tekst-tv side, der lige nu er side 399, men som muligvis bliver ændret på et senere tidspunkt.
Især på ældre apparater kan man dog risikere, at underteksterne fra tekst-tv-siden har en begrænset læsbarhed og vises med forkerte bogstaver, fordi det er den samme tekstnings-datastrøm, der benyttes til DVB subtitling og tekst-tv undertekster.
TV2 har besluttet, at stationen ikke vil parallelsende undertekster via tekst-tv. De mange seere som har købt en dekoder uden DVB subtitling må således helt undvære undertekster på TV2's digitale programmer eller anskaffe en ny dekoder.
Frem til oktober 2009 er der stadig mulighed for at modtage de gamle analoge tv-signaler fra DR og TV2 - med undertekster. Men fra dette tidspunkt er det slut med at modtage de største danske tv-kanaler med undertekster for alle dem, der ikke har anskaffet en digital dekoder med DVB subtitles.
