Har du forretningsforbindelser i Tyskland, Frankrig, Spanien eller et andet sted, er det altid godt at kunne et par høflighedsfraser på lokalsproget.
Det er selvfølgelig endnu bedre, hvis du er i stand til at konversere på dine forretningsforbindelsers modersmål, men for de fleste danskere er det nok kun realistisk på engelsk.
Oversætter til 53 sprog
Google Translate for Android har siden starten af forrige år tilbudt dig oversættelseshjælp via din smartphone. Nu er der kommet en ny udgave af Google Translate, der blandt andet har fået forbedret brugergrænsefladen og fået nye spændende features.
Du kan indtaste din tekst på mobiltelefonen og få den oversat til 53 forskellige sprog, ligesom du kan anvende Google Translate til at oversætte sms'er, inden du sender dem til dine forretningspartnere. Du har også mulighed for blot at indtale ordene og derefter få dem oversat af Google Translate i tekstform til et andet sprog. Indtil videre forstår Google Translate 15 forskellige sprog
Oversætter konversation
Den spændende nye feature i den nye version er Conversation Mode. Her taler du i dit eget sprog og Google Translate oversætter og udtaler så ordene på din forretningsforbindelses modersmål. Din forretningsforbindelse taler på sit eget sprog og Google Translate oversætter og udtaler ordene på dit modersmål.
Jep, det er ren science fiction! Der er dog et stykke vej endnu, inden vi ser babelfisken fra Hitchhikers guide realiseret i virkeligheden.
Google understreger på sin blog, at Conversation Mode kun er en alpha-udgave, så der skal en del forbedringer til, før produktet er helt klart. Se nedenstående video fra slutningen af forrige år, da conversation mode første gang blev demonstreret. Under demoen oversættes der mellem tysk og engelsk. I den nye version er det kun spansk og engelsk, der understøttes af conversation mode.
Mere gimmick end reel oversætter
Selv om Conversation Mode ikke kan anbefales til detaljerede forhandlinger, kan den på nuværende tidspunkt være med til at bryde isen, når du mødes med dine udenlandske forretningsforbindelser.
Du bør selvfølgelig være på vagt over for potentielle "my nipples explode with delight"-fejloversættelser, som i nedenstående gamle Monty Python-sketch ...
