Systemet MedVid skal overflødiggøre oversætterarbejdet i internationale virksomheder. Det er udviklet på Handelshøjskolen i Århus, som nu for første gang satser på at kommercialisere sin forskning, skriver Industriens Dagblad - Idag.
»Vi har udviklet et system, der vil professionalisere kommunikationen og spare omkostninger til oversættearbejdet for virksomheder med aktiviteter i flere lande,« siger professor Morten Pilegaard fra Institut for Sprog og Erhvervskommunikation.
Der er investeret otte millioner kroner i systemet, og målet er, at pengene skal være tjent hjem om tre år. Skolen har oprettet selskabet TermShare, der har fået overdraget rettighederne til det netbaserede værktøj. Morten Pilegaard fortæller at der forhandles med en privat aktør, som skal markedsføre produktet.
Systemet kan bruges af alle virksomheder, der publicerer materiale på flere sprog.
»På sigt vil en langt større del af virksomhederne kunne bruge systemet som videndelingssystem. Især når forskellige faggrupper fra forskellige lande skal samarbejde og dele tekstbaseret viden eller være enige om definitioner, vil systemet kunne reducere forståelsesproblemerne uden at inddrage dyre eksterne oversættere,« siger Morten Pilegaard til Idag.
