Det lille smilende symbol er blevet en fast del af vores netkommunikation, som de fleste forstår betydningen af. Men måske skal du alligevel være lidt tilbageholdende med at bruge det. Ikke mindst hvis du skriver med japanere.
Ny forskning viser nemlig, at smileys bliver tolket forskelligt alt efter hvilken kultur, man stammer fra.
I Vesten bruger vi ofte munden til at udtrykke glæde, men i Japan er det øjnene, der illustrerer de store følelser. For eksempel viste den konkrete undersøgelse, at vestlige unge brugte en fremhævet mund og anonyme øjne mens japanerne gjorde det modsatte ^_^
Forskerne mener, at det også hænger sammen med, at amerikansk/vestlig kultur er ekspressiv, mens den japanske kultur er mere stilfærdig.
