Microsoft har i øjeblikket svært nok ved at overbevise verden om, at softwarefirmaets nyeste styresystem kommer til tiden og er et markant fremskridt i forhold til XP. I Letland får Microsoft dog en ekstra udfordring, når de skal overbevise befolkningen. I Letland har navnet Vista nemlig en helt anden betydning.
På lettisk betyder Vista kylling eller en knap så tjekket kvinde. Heldigvis for Microsoft er der bare 1,3 millioner mennesker i verden, som snakker lettisk. Derfor er det tvivlsomt, om de ændrer navnet, som Honda gjorde med deres »fitta-model« af hensyn til nordmændene.
