Tyske forskere har udviklet et nyt system, Verbmobil, som skal gøre det lettere at rejse rundt i lande, hvor man ikke forstår sproget, skriver "New Scientist". I stedet for tykke ordbøger behøver man fremover kun sin mobiltelefon og Verbmobil-tjenestens telefonnummer.
Forskerne fortæller at systemet understøtter japansk, kinesisk, engelsk og tysk. Mobiltelefon-brugeren kan indtale en sætning, som automatisk bliver oversat og læst op i det valgte sprog. Hele oversættelsen tager kun nogle få millisekunder.
"Systemet arbejder med 90 procents præcision," siger Wolfgang Wahlster fra det tyske forskningscenter for kunstig intelligens i Saarbrücken. Det gælder også sætninger, som ikke er grammatisk korrekte.
Selv baggrundsstøj kan angiveligt ikke forstyrre systemet; i stedet for at fjerne baggrundslyde forsøger systemet at omforme alle lyde til ord og bortfiltrere meningsløse ord. Forskningslederen fortæller, at risikoen for at fjerne vigtige informationer er for stor, hvis man forsøger at separere talte ord og støj.
(Kilde: Morgenwelt)
