Written by Locals - Translated by Robots.
Sætningen siger det hele.
På The Copenhagen Guide er der ikke brugt kræfter på oversættelser. Det har man ladet robotter om.
Faktisk er The Copenhagen Guide et spejlbilled af MitKBH.dk. Et brugerdrevet anbefalelses-site, hvor københavnere giver deres besyv med om byens restauranter, diskoteker, butikker og så videre.
Med den engelsksprogede udgave bliver den potentielle brugerskare nu udvidet til resten af verden.
Indtil videre er kvaliteten af oversættelserne stærkt svingende, indrømmer folkene bag guiden. Typisk er der et par fejloversættelser i teksterne - men det er stadig muligt for en interesseret turist at få noget ud af anmeldelsen.
For eksempel i Morten Lunds anmeldelse af Ensemble:
»My wife and I (uhh it sounds nice) were lucky enough to visit Ensemble on Friday - and it was 100% fantastic. Not just the food - which was world class - I was even more impressed with the service which not only the Matched gråhårede serves from Postgaarden in Matador - but also fun and nice - and worth the entire price by itself. The only drawback is the room which is lavloftet and especially nice in my opinion.«
De helt uforståelige anmeldelser skubbes nederst på siden via en kollektiv filtrering.
