»Wil du arbejdere on-line« spørger en e-mail som er landet i indbakken hos mange danske netbrugere i dag. Mailen lokker med let tjente penge og beder modtageren om at aflevere sit navn, adresse, kontonummer og andre oplysninger - og der skal ikke meget fantasi til at forestille sig, hvad oplysningerne bliver brugt til, når først de lander i hænderne på afsenderen.
Der rundsendes hver dag tusindvis af mails som dette, men det usædvanlige er dels, at beskeden er skrevet på noget, der ligner dansk - og dels, at oversættelsens kvalitet er så ringe, at det sikkert vil få de fleste modtagere til at trække på smilebåndet.
»Hvis du er færdig for at starte arbejden ved oss, er venlig og skaffer oss med dine detaljer,« hedder det således i mailen, hvor afsenderen ellers fremhæver sine danskkundskaber:
»Vi kan snakke dansk men flere menneskener ved vor selskabet snaker engelsk og det skal også være bedre for dig hvis du også skrever eglesk... Men dette er ikke så nødvendig,« fortæller mailen.
Svindel-mailens afsendere søger angiveligt folk som vil videreformidle pengeoverførsler, men det ville måske være en bedre ide, hvis de startede med at ansætte en korrekturlæser - og mon ikke mails med dette jobtilbud snart lander i de danske indbakker.
